Just in case someone else got bitten by this, the password to be used to post from a blogging client is not the same password used to login into the MT installation.
Thankfully, everything is explained in the SixApart site. Just a note: the setting to change is “WebServices password”, not “API Password”.
Happy blogging!
Powered by ScribeFire.